W ramach naszej witryny stosujemy pliki cookies. Korzystanie z witryny bez zmiany ustawień dotyczących cookies oznacza, że będą one zamieszczane w Państwa urządzeniu końcowym. Można dokonać w każdym czasie zmiany ustawień dotyczących cookies. Więcej szczegółów w naszej polityce prywatności.

×
antykwariat@suszek.com.pl
Suszek Books. Więcej niż antykwariat
Suszek Books
Więcej niż antykwariat
Facebook Aukcje Suszek Books na Allegro

Książki współczesne – Książki po polsku

Moby Dick czyli Biały WIeloryb Herman Melville Czytelnik 1954

"Pierwsze polskie wydanie „Moby Dicka” Hermana Melville’a pojawiło się na półkach księgarskich w okresie międzywojennym. Autorką przekładu była Janina Sujkowska, która tłumaczyła również „Wichrowe wzgórza”, a powieść – czy to z inicjatywy tłumaczki, czy też z inspiracji wydawcy – ukazała się pod dość sensacyjnie brzmiącym tytułem „Bestia morska” [1]. Przekład ten został jeszcze raz wznowiony tuż po wojnie, jednak szybko został zapomniany. Autorem kanonicznego dla współczesnej polskiej literatury tłumaczenia „Moby Dicka”, wydanego w Spółdzielni Wydawniczej „Czytelnik” w 1954 roku, był Bronisław Zieliński. Co zaskakujące, w momencie, w którym tłumacz zasiadał do pracy nad tekstem, nie był już młody (miał trzydzieści osiem lat), jednak jego dorobek translatorski przedstawiał się nad wyraz skromnie. „Moby Dick” był jego drugim przetłumaczonym dziełem." Fragment artykułu o "Moby Dicku" autorstwa Piotra Kieżuna na kulturaliberalna.pl
Tytuł:Moby Dick czyli Biały WIeloryb
Redakcja:Krystyna Jurasz Dąbska, Witold Bobiński, Jolanta Gieysztor
Autor (Autorzy):Herman Melville (ur. 1 sierpnia 1819 w Nowym Jorku, zm. 28 września 1891 tamże) – amerykański powieściopisarz, poeta i eseista.
Tłumacz:Bronisław Zieliński Bronisław Zieliński (ur. 22 sierpnia 1914 w Innichen, zm. 12 marca 1985 w Warszawie) – polski tłumacz literacki, autor przekładów dzieł z literatury amerykańskiej.
Opracowanie graficzne:Jerzy Jaworowski (ur. 11 września 1919 w Augustowie, zm. 1975 w Warszawie) – polski grafik książkowy, twórca plakatów i projektant znaczków pocztowych.
Wydawca:Spółdzielnia Wydawnicza Czytelnik
Miejsce i rok wydania:Warszawa 1954
Numer wydania:Wydanie pierwsze (w tej wersji)
Nakład:10160 egzemplarzy
Stan książki:bardzo dobry
Stan oprawy (obwoluty):dobry, brak obwoluty
Liczba stron:690
Wymiary:21,5 x 15,5 cm
Producent:Wydanie pierwsze
Cena:  zł